研究成果報告

【ご注文方法】
　　　・ご注文は①お名前・②郵便番号・住所・③電話番号・④希望冊子名　を記載のうえ、FAX(03-3264-9607)にてお願いいたします。
　　　・冊子は無料です。送料のみご負担ください。冊数により、ゆうメールもしくは宅配便になります。
　　　　※送料の目安は日本郵便ホームページにてご確認ください。
　　　・ご注文から発送まで２週間程度かかる場合があります。

能楽資料叢書８
『間狂言資料集成』

未翻刻資料の多い和泉流・鷺流を中心に間狂言資料を集成。升形本『あい之本』、『鷺流間狂言付』、『鷺流狂言型附遺形書』、『鷺流間の本』、『大蔵流間習分』、『和泉流間狂言伝書』の六種の資料の翻刻・解題・曲名索引を収める。西村聡氏を研究代表とする公募型共同研究の成果。

間狂言共同研究会校訂
共同利用・共同研究拠点「能楽の国際・学際的研究拠点」
野上記念法政大学能楽研究所　発行
A5判本文441頁重量597g

升形本『あい之本』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　凡例……2 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻刻……4 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　解題……22	……	1
鷺流間狂言付　　　　　　　　　　　　　　　　　　　凡例……28 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻刻……29 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　解題……96	……	27
鷺流狂言型附遺形書　　　　　　　　　　　　　　　　　　　凡例……100 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻刻……102 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　解題……172	……	99
鷺流間の本　　　　　　　　　　　　　　　　　　　凡例……180 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻刻……181 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　解題……337	……	179
大蔵流『間習分』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　凡例……340 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻刻……341 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　解題……353	……	339
和泉流間狂言伝書　　　　　　　　　　　　　　　　　　　凡例……356 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻刻……357 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　解題……440	……	355
曲名索引	……	（1）

閉じる

序　能のわざの新たな研究に向けて	横山太郎	……	3
世阿弥時代の「わざ」の継承　何をどう教えていたのか	山中玲子	……	15
型を分析する視点を追う	深澤希望	……	43
江戸時代初期のワキの演技　脇型付『能之秘書』の解題にかえて	中司由起子	……	83
脇型付『能之秘書』翻刻	脇型付研究会	……	107
能の初心者稽古におけるコミュニケーションを分析する　潜在的なわざの伝承をめぐって	横山太郎	……	200（23）
客観的な動作分析からみたわざ伝達の要因の検討　能楽師－学習者間の稽古のデータを踏まえて	林容市・横山太郎	……	222（1）

はしがき	山中玲子	……	2
展示解説篇　　資料から見る「危機と能楽」	宮本圭造	……	4
レプリカが時空を超える	宮本圭造	……	39
関東大震災と能楽	中司由起子	……	43
東京大空襲と能楽	深澤希望	……	60
コロナ禍と能楽	山中玲子	……	87
シンポジウム　　「危機」が能楽に何をもたらしたか	宮本圭造	……	123
戦争・古典・芸能の80年	日置貴之	……	142
対談「コロナ禍の中の能楽」	観世喜正・山中玲子	……	159
インタビュー
山本東次郎師に聞く	山本東次郎（編集　深澤希望・山中玲子）	……	177
付録　　各会場の展示内容		……	196
展示チラシ		……	197
謝辞		……	199

小倉藩小笠原家の能役者由緒書	……	1
福岡藩黒田家の能役者由緒書	……	11
秋月藩黒田家の能役者由緒書	……	38
久留米藩有馬家の能役者由緒書	……	40
柳河藩立花家の能役者由緒書	……	54
佐賀藩鍋島家の能役者由緒書	……	58
小城藩鍋島家の能役者由緒書	……	62
佐賀藩武雄領鍋島家の能役者由緒書	……	73
対馬府中藩宗家の能役者由緒書	……	75
大村藩大村家の能役者由緒書	……	127
島原藩松平家の能役者由緒書	……	143
中津藩奥平家の能役者由緒書	……	151
臼杵藩稲葉家の能役者由緒書	……	173
岡藩中川家の能役者由緒書	……	179
熊本藩細川家の能役者由緒書	……	263
延岡藩内藤家の能役者由緒書	……	311
高鍋藩秋月家の能役者由緒書	……	367
佐土原藩島津家の能役者由緒書	……	371
鹿児島藩島津家の能役者由緒書	……	384
〈補遺〉佐倉藩堀田家の能役者由緒書	……	433
〈補遺〉金沢藩前田家の能役者由緒書	……	435
近世諸藩能役者分限帳集成	……	469
解説	……	541
役籍別家名索引	……	(11)
家名索引	……	(1)

福井藩松平家の能役者由緒書	……	1
津藩藤堂家の能役者由緒書	……	9
彦根藩井伊家の能役者由緒書	……	17
姫路藩酒井家の能役者由緒書	……	42
岡山藩池田家の能役者由緒書	……	45
津山藩松平家の能役者由緒書	……	69
備中松山藩板倉家の能役者由緒書	……	83
鳥取藩池田家の能役者由緒書	……	91
松江藩松平家の能役者由緒書	……	117
福山藩阿部家の能役者由緒書	……	128
広島藩浅野家の能役者由緒書	……	130
岩国藩吉川家の能役者由緒書	……	147
萩藩毛利家の能役者由緒書	……	196
長府藩毛利家の能役者由緒書	……	362
徳島藩蜂須賀家の能役者由緒書	……	368
高松藩松平家の能役者由緒書	……	378
今治藩松平家の能役者由緒書	……	380
伊予松山藩松平家の能役者由緒書	……	384
宇和島藩伊達家の能役者由緒書	……	387
高知藩山内家の能役者由緒書	……	392

名古屋藩徳川家の能役者由緒書	……	1
和歌山藩徳川家の能役者由緒書	……	68
水戸藩徳川家の能役者由緒書	……	148
弘前藩津軽家の能役者由緒書	……	204
盛岡藩南部家の能役者由緒書	……	248
久保田藩佐竹家の能役者由緒書	……	261
新庄藩戸沢家の能役者由緒書	……	296
米沢藩上杉家の能役者由緒書	……	298
一関藩田村家の能役者由緒書	……	333
仙台藩伊達家の能役者由緒書	……	334
中村藩相馬家の能役者由緒書	……	389
前橋藩松平家の能役者由緒書	……	413
長岡藩牧野家の能役者由緒書	……	415
新発田藩溝口家の能役者由緒書	……	424
松代藩真田家の能役者由緒書	……	431
富山藩前田家の能役者由緒書	……	434
金沢藩前田家の能役者由緒書	……	435
大聖寺藩前田家の能役者由緒書	……	459

〈巻頭言〉秘伝書の公開化とその受容の仕方　― 伝書のだだ漏れを恐れるな ―	金春安明	……	3
金春家文書伝来の経緯	宮本圭造	……	7
金春禅竹の信仰圏と翁論 ― 『明宿集』を中心に ―	高橋悠介	……	33
金春禅鳳自筆謡本の周辺	石井倫子	……	61
被相伝者から見る金春安照型付	深澤希望	……	95
家芸断絶の危機はどう乗り越えられたか　― 金春八左衛門本の持つ意味 ―	宮本圭造	……	131
道を継ぐ者たちへの遺言 ― 金春安住の書写活動	小林健二	……	151
あとがき	宮本圭造	……	169

御囃子日記		……	3
解題	小林准士	……	295
「御囃子日記」の番組にみる演者の動向	槻宅　聡	……	297
演目・演者一覧表		……	302

序にかえて	山中玲子	……	3
【第１日】現代に生きる能楽―さまざまな「現場」から　　　　　能楽の現在と未来－いま考えてみたいこと－	山中玲子	……	5
新作能一覧（2006～2015）	深澤希望	……	18
インタビュー　　　　　守っていくもの変わっていくもの―現代における　　　　　能の輪郭	観世喜正・山中玲子	……	25
世界の能を目指す―宇髙通成と国際能楽研究会	ディエゴ＝ペレッキア	……	49
インタビュー　　　　　能の可能性と普及―今なにをすべきか	野村万蔵・山中玲子	……	61
全体討議　　　　　コメンテイター：小田幸子・竹内晶子・ディエゴ＝　　　　　ペレッキア・野村万蔵・山中玲子　　　　　宮本圭造（司会）		……	83
【第２日】シンポジウム　能のエッセンス・能のかたち　　　　　どこまでが能だったのか？－歴史的に見た能の輪郭	横山太郎	……	115
学生が作る新作能　　　　　―演劇学の授業に能をどう組み込むか―	竹内晶子	……	137
能と現代演劇の接点　　　　　―『奇ッ怪　其ノ弐』と『地面と床』―	小田幸子	……	157
「現代能楽集」の作業―錬肉工房の挑戦	岡本　章	……	175
付、岡本章企画・演出の「現代能楽集」の連作一覧		……	197
全体討議　　　　　コメンテイター：観世喜正・清水寛二・横山太郎・　　　　　竹内晶子・小田幸子・岡本章　　　　　山中玲子（司会）		……	201
【第３日】能楽と西洋音楽　　　　　能楽から新しいオペラへ	細川俊夫	……	227
【特別寄稿】新作狂言と狂言普及活動に関する現状と展望	網本尚子	……	237
付、新作狂言一覧（2006～2014）		……	250
Blue Moons：Transformations of an English Noh Play	Michael Watson	……	253
Background to Creating Blue Moon Over Memphis―The "Elvis"Noh	Richard Emmert	……	267
2014年度能楽セミナー　チラシ		……	280

上巻　　白楽天　加茂　鵜羽　田村　実盛　頼政　経政	……	7～57
中巻　　定家　井筒　芭蕉　千手　杜若　小塩　当麻　三井寺　　　　　柏崎　邯鄲　天鼓　富士太鼓　籠太鼓　自然居士　花月　女郎花	……	59～169
下巻　　船弁慶　是界　山姥　道成寺　葵上　国栖　鵜飼　殺生石　　　　　鵺　鐘馗　項羽　善知鳥　藤戸　阿漕　猩々	……	171～259
解題	……	261

『歌舞後考録』　第一冊　従文政四年至文政六年	……	5
同　　　　第二冊　従文政十一年至文政十二年	……	97
『御用留』　　従天明二年至天明四年	……	123
解説－金春安住の行跡と業績	……	243
解題『歌舞後考録』『御用留』	……	255

はしがき	宮本圭造	……	3
Ｉ　新たな時代の幕開け　　伝統はいかにして生き残ったか	田中優子	……	7
幕末維新を迎えて能役者はどうなったか	宮本圭造	……	39
芝能楽堂と能楽社・能楽堂 ― 規約と演能会の検討を中心に	三浦裕子	……	81
Ⅱ　能楽の大衆化運動　　民衆化の行方 ― 「伝統芸能」以前の大正能楽	横山太郎	……	119
メディアと能楽 ― レコード・ラジオ・トーキー	佐藤和道	……	133
「女申楽」と木内錠 ― 近代戯曲の「女物狂」	伊藤真紀	……	163
Ⅲ　国粋芸術としての能楽　　植民地朝鮮と能・謡 ― 一九一〇年代の京城を中心に ―	徐　禎完	……	195
「満州」における能楽　　　― 昭和七年「大西・手塚両家満鮮演奏旅行」の周辺 ―	中嶋謙昌	……	287
能と軍国主義 ― 戦時統制下の能楽 ―	宮本圭造	……	307

【講演記録】能楽研究の開拓者　野上豊一郎	西野春雄	……	1
【論文】門外漢の能楽研究－野上豊一郎の視座	伊海孝充	……	29
【論文】ワキの役割－野上豊一郎「ワキ見物人代表」説と　　　　後代の展開・継承	小田幸子	……	57
【論文】野上豊一郎の能面研究	宮本圭造	……	87
野上文庫蔵書目録	深澤希望	……	103
野上豊一郎著作目録	関　栄司	……	155

Preface(Japanese/English)　巻頭言（日本語・英語）	……	3
Royal Holloway,University of London 　Report：　　　　Royal Holloway,University of London：　　　　Demonstration and Roundtable	……	9
Study：　　　　Observations on the importance of the yaolkoshi[腰]to the actor in 　　　　Japanese no and Chinese jingju('Beijin opera')	……	19
University of Oxford 　Flyer：Noh workshop	……	41
Presentation：　　　　Expressive style in Noh：monologue,memory and movement	……	43
Short Essay：　　　'Verging on the magical'：Noh and contemporary dance meeting in dialogue	……	63
Text of kiri passage of yamamba	……	69
Report：Workshop in Oxford：Roundtable	……	75
Appendies 　　Handout：General Information about Noh	……	89
Handout：the dance sections of Yuya and Kiyotsune	……	93

序　　　　ギリシア悲劇と能における「劇展開」の比較研究に向けて	……	3
第１章　アリストテレースの悲劇論　―『タウリケーのイーピゲネイア』と『オイディプース王』を読む―	……	33
第２章　現在能における悲劇的筋展開　―アリストテレースを手引きに、そして彼を超えて能を読む―	……	64
第３章　クライマックスの瞬間　―現在能における三人称―	……	16
第４章　クライマックスの瞬間　―ギリシア悲劇における第三俳優―	……	109
結　　　　筋、上演、そして創造的距離	……	132
付録　　現在能からの抜粋	……	138
用語一覧	……	148
参考書目	……	151
日本語版へのあとがき	……	161
事項索引	……	163
劇作品題名索引	……	170

『大蔵虎清間・風流伝書』	……	5
間狂言目録	……	7
風流目録	……	15
風流本文	……	16
間狂言本文	……	27
奥書	……	166
解題	……	170
付録一『しきさんばんあいきやうげん』	……	187
解題	……	193
付録二『狂言印可勘状』	……	197
解題	……	203
付録三『大蔵虎清狂言伝書』	……	211
解題	……	220
索引	……	232

Introduction	……	5
Akoya no matsu	……	9
Furu	……	27
Hakozaki	……	39
Matsura Sayohime	……	49
Tadatsu no Saemon	……	63
Unoha	……	79
Texts consulted	……	93

報告書刊行にあたって	山中玲子	……	1
能楽研究の国際化に向けて　　　― 付・フランク・ホーレーの能楽研究の紹介 ―	伊海孝充	……	4
【第一部】英訳を用いた世阿弥伝書研究の試み
世阿弥伝書用語英訳比較データ概要	江口文恵	……	12
世阿弥伝書用語英訳比較データ（試験版・抄）　　　（付・データベース作業過程）		……	16
翻訳者／解釈者の使命　　　― 世阿弥伝書用語英訳比較の射程 ―	玉村恭	……	75
【第二部】能楽用語英訳リストの作成と活用
英訳リストの作成とその活用	中司由起子	……	92
能楽用英訳リスト		……	96
リスト1　能楽用語（役籍・舞台・小段）　　リスト2　能楽用語（その他）　　リスト3　能楽書誌用語　　リスト4　文学作品　　リスト5　修辞法　　リスト6　能楽と文学・歴史　　英語による梗概・模範例の分析　　夢幻能の構造　　能の梗概と学会発表要旨を英語で書いてみる

野上記念法政大学能楽研究所

研究成果報告

能楽資料叢書８ 『間狂言資料集成』

能楽研究叢書９ 『わざを伝える』

能楽研究叢書８ 『危機と能楽』

能楽資料叢書７ 『近世諸藩能役者由緒書集成』（下）

能楽資料叢書６ 『近世諸藩能役者由緒書集成』（中）

『宮増小鼓伝書の資料と研究』

能楽資料叢書５ 『近世諸藩能役者由緒書集成』（上）

能楽研究叢書７ 『金春家文書の世界』

能楽研究叢書６ 『近代日本と能楽』

能楽資料叢書４島根県立図書館蔵 『御囃子日記』

能楽研究叢書５ 『能楽の現在と未来』

能楽資料叢書３東北大学附属図書館蔵 『秋田城介型付』

能楽資料叢書２ 金春安住集『歌舞後考録』『御用留』

能楽資料叢書１ 『大蔵虎清間・風流伝書』

能楽研究叢書４ 『野上豊一郎の能楽研究』

能楽研究叢書３ 『EXPRESSIONS OF THE INVISIBLE』 ― a comparative study of noh and other theatrical traditions ―

能楽研究叢書２ 『ギリシア悲劇と能における「劇展開」』 ― アリストテレースを手引きに、そして彼を超えて ―

能楽研究叢書１ 『ZEAMI：SIX REVIVED BANGAI PLAYS』

能の翻訳（2） 『能の翻訳の諸相と可能性』 ― 伝書英訳の比較と用語リストの作成・活用 ―

21世紀COE国際日本学研究叢書8 『能の翻訳』 ― 文化の翻訳はいかにして可能か ―

21世紀COE国際日本学研究叢書1 『外国人の能楽研究』

能楽資料叢書８
『間狂言資料集成』

能楽研究叢書９
『わざを伝える』

能楽研究叢書８
『危機と能楽』

能楽資料叢書７
『近世諸藩能役者由緒書集成』（下）

能楽資料叢書６
『近世諸藩能役者由緒書集成』（中）

能楽資料叢書５
『近世諸藩能役者由緒書集成』（上）

能楽研究叢書７
『金春家文書の世界』

能楽研究叢書６
『近代日本と能楽』

能楽資料叢書４
島根県立図書館蔵
『御囃子日記』

能楽研究叢書５
『能楽の現在と未来』

能楽資料叢書３
東北大学附属図書館蔵
『秋田城介型付』

能楽資料叢書２
金春安住集『歌舞後考録』『御用留』

能楽資料叢書１
『大蔵虎清間・風流伝書』

能楽研究叢書４
『野上豊一郎の能楽研究』

能楽研究叢書３
『EXPRESSIONS OF THE INVISIBLE』
― a comparative study of noh and other theatrical traditions ―

能楽研究叢書２
『ギリシア悲劇と能における「劇展開」』
― アリストテレースを手引きに、そして彼を超えて ―

能楽研究叢書１
『ZEAMI：SIX REVIVED BANGAI PLAYS』

能の翻訳（2）
『能の翻訳の諸相と可能性』
― 伝書英訳の比較と用語リストの作成・活用 ―

21世紀COE国際日本学研究叢書8
『能の翻訳』
― 文化の翻訳はいかにして可能か ―

21世紀COE国際日本学研究叢書1
『外国人の能楽研究』